Como traduzir documentos para outras línguas


Saber como traduzir documentos é das dúvidas mais comuns entre os utilizadores. Recentemente foi-me colocada uma questão pelo leitor Wesley Iglesias que passo a transcrever abaixo:

Gostaria de saber como eu posso fazer para traduzir livros em pdf (já tentei converter de pdf para word e não deu em nada, não consegui traduzi no word) pois tenho muitos livros em espanhol e gostaria de estuda-los, mas não consigo.

traduzir documentos online

Existem diversas ferramentas online para este tipo de tarefa, no entanto a maioria não só traduz o seu texto mas também “desformata” todo o documento. Confira abaixo como fazer para traduzir documentos .pdf, mas também outros tipos como .doc, .docx, .xml, .odt, .ods, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, etc.

Como traduzir documentos para outras línguas

Uma ferramenta online que penso ser uma das melhores, é o DocTranslator. Esta ferramenta traduz os seus documentos de forma bastante rápida utilizando por base o Google Translate. Outro ponto bastante positivo, é que (ao contrário de outros sites do género) ele preserva a formatação original do documento após a tradução. O DocTranslator também suporta mais de 50 línguas, não impõe limite de tamanho para os documentos que envia (apenas irão demorar um pouco mais de tempo na tarefa) e não necessita de registo no site.

Para iniciar, entre em DocTranslator e no final da página, clique em “Translate now” (traduzir agora).

traduzir documento


De seguida carregue o documento que pretende traduzir. Clique em “Upload file” ou simplesmente arraste o arquivo para dentro da área de uploads.

carregar documento para tradução

Após o carregamento, terá de escolher qual a língua do documento de origem e a língua do novo documento que vai ser gerado. Por defeito o programa irá detetar qual a língua, mas é possível fazer a seleção manualmente.

traduzir documento ingles portugues

Após a tradução, que poderá demorar muito ou pouco dependendo do tamanho do ficheiro, poderá finalmente baixar o arquivo. Clique em “Download your translated document!” para baixar o documento já traduzido.

baixar documento traduzido

Traduzir Documentos com o DocTranslator


Autor : Rui Pinto facebook twitter googleplus

Fundador do Informática Simples. É consultor informático de profissão, blogueiro e produtor de conteúdos nos tempos livres e um curioso sobre SEO e Marketing Digital.

Gostou deste artigo? Partilhe-o!

  • Tweet
  • Facebook
  • Diggit
  • Delicious
  • Diggit
  • Diggit
  • Diggit
  • Diggit

Comentários


  1. Anônimo
    13 de Março de 2013

    […] […]

    Responder


  2. Sérgio Andaluz Ramos
    29 de Março de 2013

    Brutal!

    Apesar do Google Translate precisar de limar muitas arestas, acho que dentro existente na Web é, senão o melhor, dos melhores tradutores.

    Boa Dica!

    Responder


    • Rui Pinto
      1 de Abril de 2013

      Muito obrigado =)

      Responder


  3. Luìs Martins
    4 de Abril de 2013

    Bom Post Bloger Rui.

    Irei verificar a eficácia e darei o meu feedback

    Responder

Deixe o seu comentário

Rss Feeds   Twitter Followers Email Updates




PARCERIAS


GeraLinks - Agregador de links